But this was never necessary after they began their public work; he always had sufficient funds in the treasurer’s hands to finance their activities.
Ma questo non fu mai necessario dopo l’inizio della loro opera pubblica; c’era sempre denaro sufficiente nelle mani del tesoriere per finanziare le loro attività.
When they had finished this visit, they decided not again to see each other until they should meet in their public service after “the heavenly Father should call” them to their work.
Alla fine di questa visita essi decisero di non rivedersi fino a quando non si fossero incontrati nel loro ministero pubblico dopo che “il Padre celeste li avesse chiamati” alla loro opera.
Nathaniel opposed this shift in the burden of their public message, but he could not withstand Peter’s eloquence, neither could he overcome the enthusiasm of the disciples, especially the women believers.
Natanaele si oppose a questo cambiamento nel contesto del loro messaggio pubblico, ma non riuscì a contrastare l’eloquenza di Pietro, né a vincere l’entusiasmo dei discepoli, specialmente quello delle donne believers.
By its very nature, that right should not be exercised against controllers processing personal data in the exercise of their public duties.
Per sua stessa natura, tale diritto non dovrebbe essere esercitato nei confronti dei titolari del trattamento che trattano dati personali nell’esercizio delle loro funzioni pubbliche.
In my office we are ready to investigate their systems their public and private lives!
Nel mio ufficio siamo pronti a indagare sui loro sistemi sulla loro vita pubblica e privata!
That they had long known that the nicotine in tobacco is an addictive drug despite their public statements to the contrary.
Tutti sapevano che la nicotina dà assuefazione nonostante le loro dichiarazioni dicessero il contrario...
In all other cases, the contracting authorities shall award their public works contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
In tutti gli altri casi le amministrazioni aggiudicano gli appalti pubblici di servizi con procedura aperta ovvero con procedura ristretta.
This will take you to their public profile page (?).
Questo ti porterà alla sua pagina di profilo pubblico (?).
Yeah, it's just their public affairs team.
Si', e' solo un incontro con le lobby.
The unsub's targeting people whose private lives don't measure up to their public image.
L'S.I. ha preso di mira persone la cui vita privata non corrisponde alla loro immagine pubblica.
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Stiamo lavorando in questa direzione a livello dell'UE e siamo pronti ad aiutare gli Stati membri ad attuare le riforme necessarie per potenziare l'effetto dei loro investimenti pubblici."
They feel that an intervention tied to a man tainted by both would not go over well with their public.
Credono che un intervento collegato ad un uomo invischiato nella droga susciterebbe un polverone mediatico.
Execute a verification scan of their public key, make sure they're legit.
Esegui una scansione di verifica della chiave pubblica, assicurati che siano a posto.
In this way he was able to go out at least once with each couple before he called them together for the beginning of their public ministry.
In questo modo egli potè uscire almeno una volta con ciascuna coppia prima di riunirli per l’inizio del loro ministero pubblico.
In the specific circumstances expressly provided for in Article 29, contracting authorities may award their public contracts by means of the competitive dialogue.
Alle condizioni specifiche espressamente previste all'articolo 29 le amministrazioni aggiudicatrici possano aggiudicare gli appalti pubblici mediante il dialogo competitivo.
Exchange of documents between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Lo scambio di documenti tra la Commissione e altri enti pubblici che utilizzano tali documenti esclusivamente in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico non costituisce riutilizzo;
This is where they have their public forums?
E' qui che tengono le loro riunioni con i cittadini?
A lot of schools in New York keep video surveillance of their public spaces.
Molte scuole a New York effettuano la videosorveglianza dei loro spazi pubblici.
Chloe's mom just fired their public defender.
Sua madre ha appena licenziato il loro difensore d'ufficio.
Points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1 and the second subparagraph thereof shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Il primo comma, lettere a), b) e c), e il secondo comma del paragrafo 1 non si applicano alle attività svolte dalle autorità pubbliche nell'esercizio dei pubblici poteri.
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
Sulla base dell'attuale posizione di bilancio e dell'aumento previsto dei costi legati all'età, i paesi dell'UE si possono dividere in tre gruppi per quanto riguarda il rischio che grava sulla sostenibilità a lungo termine delle loro finanze pubbliche:
Profile Pictures are photos members can upload that will display in their public member profile.
Le immagini del profilo sono foto che i membri possono caricare e verranno visualizzate nel proprio profilo pubblico.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Public Pubblica amministrazione - Diversi Stati membri stanno cercando di migliorare lsettore pubblico nazionale, anche attraverso una maggiore cooperazione fra i vari livelli di governo.
The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute reuse;
Lo scambio di documenti tra la Commissione e altri enti pubblici che utilizzano tali documenti esclusivamente per l’adempimento dei loro compiti di servizio pubblico non costituisce riutilizzo;
Exchange of data and documents between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks does not constitute re-use.
Lo scambio di dati e di documenti fra gli organi del settore pubblico ai soli fini dell’esercizio delle loro funzioni pubbliche non costituisce riutilizzazione.
Infringements committed by Member States are thus likely to give rise to obligations to pay compensation which may, in some cases, have serious repercussions on their public funds.
Le violazioni commesse da questi ultimi possono quindi dar luogo a obblighi di indennizzo che, in taluni casi, possono avere pesanti ripercussioni sulle loro finanze pubbliche.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Per aggiudicare gli appalti pubblici, le amministrazioni aggiudicatrici applicano le procedure nazionali adattate ai fini della presente direttiva.
And it was for this very reason that Jesus and the apostles spent so much time and did most of their public preaching in Galilee rather than at Jerusalem and in Judea.
E fu proprio per questa ragione che Gesù e gli apostoli passarono tanto tempo e fecero la maggior parte della loro predicazione pubblica in Galilea, piuttosto che a Gerusalemme e in Giudea.
Many Ryokan are known for their public baths (typically "Onsen" hot springs) and their traditional cuisine.
Molti ryokan sono conosciuti per i loro bagni pubblici (di solito acque termali "Onsen") e la loro cucina tradizionale.
The Stability and Growth Pact is a pact by which Member States undertake to control their public deficit in order to avoid fiscal imbalances.
Il patto di stabilità e di crescita è un patto con cui gli Stati membri si impegnano a tenere sotto controllo il loro disavanzo al fine di evitare squilibri di bilancio.
Contracting authorities should be able to choose to provide jointly their public services by way of cooperation without being obliged to use any particular legal form.
Le amministrazioni aggiudicatrici dovrebbero poter decidere di fornire congiuntamente i rispettivi servizi pubblici mediante cooperazione senza essere obbligate ad avvalersi di alcuna forma giuridica in particolare.
Special report no 17/2016: The EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement
Relazione speciale n. 17/2016: Le istituzioni dell’UE possono fare di più per semplificare l’accesso ai loro appalti pubblici
They take it for granted that, come what may, people have to follow them, while politics, more and more, fails to offer answers for their public concerns or the exigencies of the common people.
Danno per scontato che, succeda quel che succeda le persone debbano seguirli, mentre la politica, sempre più spesso non riesce a offrire risposte per le loro preoccupazioni pubbliche o le esigenze della gente comune.
This was a protest campaign against Montgomery, Alabama's segregation on their public transit system, and it began when a woman named Rosa Parks refused to give up her seat to a white person.
Si trattava di una campagna di protesta contro Montgomery, la segregazione dell'Alabama sui mezzi di trasporto pubblici, e iniziò quando una donna di nome Rosa Parks si rifiutò di cedere il posto a un bianco.
All of us are public and private beings, and if all you're going to get from the interviewee is their public self, there's no point in it.
Tutti noi siamo personaggi pubblici e privati, e se tutto quello che si riesce a ottenere dall'intervistato è il personaggio pubblico, non c'è scopo.
2.3208940029144s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ma questo non fu mai necessario dopo l’inizio della loro opera pubblica; c’era sempre denaro sufficiente nelle mani del tesoriere per finanziare le loro attività. 